Har du nogensinde stået foran en forvitret statue på det Egyptiske Museum i Tahrir, spejdet efter kendte hieroglyffer - og tænkt: Hvad står der egentlig i den ovale ramme? Du er langt fra den eneste. Kartoucherne - de aflange, æggeformede rammer, der omslutter faraonernes navne - er nøglen til at låse op for tusindvis af års kongelig PR, religiøs magi og ren egyptisk æstetik.
I denne guide lærer du, trin for trin, hvordan du selv kan dechifrere de kongelige signaturer, når du næste gang vandrer gennem Kairos museer eller står ved foden af et kolossalt koloss fra Ramesses’ tid. Vi dykker ned i kartouchens anatomi, afslører de vigtigste hieroglyffer - fra den altseende solskive Ra til skarabæen kheper - og giver dig hurtige teknikker til at bestemme læseretningen og skelne lydtegn fra farverige determinativer.
Resultatet? En helt ny evne til at genkende navne som Hatshepsut, Thutmose III og Tutankhamon - og til at imponere dine rejsefæller, når du selv peger på en dobbeltsætning af kartoucher og siger: ”Se, der står faktisk ‘Usermaatre Setepenre - Ramesses den Store’!”
Tag din indre opdagelsesrejsende med på arbejde, fyld lommerne med nysgerrighed, og lad os sammen løfte sløret for, hvordan du læser kartoucher på Kairos museer.
Kartouchens anatomi og nøgletegn i kongelige navne
Forestil dig en reb-oval med en lille knude i den ene ende: det er en kartouche (egyptisk: šnw), den grafiske ramme der beskytter og fremhæver en faraos navn - som solen omfavner verden. Fra 4. dynasti og frem fungerede kartouchen som kongeligt stempel på alt fra tempelvægge til smykker og mumiekister.
To navne i én (eller to) kartoucher
De fleste relieffer viser to kartoucher side om side:
- Prenomen - tronnavnet, antaget ved kroningen, ofte med solguden Ra. Indledes typisk af titelparret “Nesut-bity” (Siv &bi; honningbi) = “Konge af Øvre og Nedre Egypten”.
- Nomen - det “fødte” navn, efterfulgt af “Sa Ra” (Søn af Ra). Det er her vi genkender udtaler som Ramesses eller Tutankhamon.
Sådan ’rettes’ hieroglyfferne
Hieroglyffer kan læses højre-til-venstre, venstre-til-højre eller lodret. Tommelfingerregel: Læs mod ansigternes blik. Vender fuglene mod venstre, læser du fra venstre.
Tre byggesten i skriften
- Lydtegn (fonogrammer): staver stavelser eller enkeltlyde - f.eks. uglen = m.
- Ideogrammer: tegnet betyder det, det viser - f.eks. solskiven = “sol”.
- Determinativer: stumme “forklaringsikoner”, der kategoriserer ordet - f.eks. en sidende gud efter et gudsnavn.
I et kongenavn blandes de tre lag, så én solskive både kan læses som lyden “ra” og markere guden Ra.
Nøgletegn, du ofte møder i kongelige kartoucher
| Tegn | Transliteration | Betydning / Brug |
|---|---|---|
| ☀️ (rund skive med prik) | ra | Solguden Ra - næsten altid i prenomen. |
| 🪲 | ḫpr / kheper | Skarabæen; “at blive/manifestere”, markerer magisk skabelse. |
| 🪶 | mꜣʿt / maat | Fjer for kosmisk orden og sandhed. |
| ☥ | ʿnḫ / ankh | “Liv”; ses i Tutankhamon. |
| 𓁛 (sidende gud med fjederkrone) | jmn / Amun | Hovedgud i Ny Rige; i mange thebanske navne. |
| 𓊪𓏏𓎛 (sjakal-standard + firkant + halvcirkel) | ptḥ / Ptah | Memfis’ skaber-gud; fx i Ptolemaios’ prenomen. |
Kendte eksempler, du kan spotte i kairo
| Farao | Prenomen (tronnavn) | Nomen (fødte navn) | Nøgletegn |
|---|---|---|---|
| Ramesses II | Usermaatre Setepenre - “Stærk er Maat, Udvalgt af Ra” | Ramessu (sa Ra) | ☀️ 🪶 |
| Hatshepsut | Maatkare - “Maat er sjæl (ka) af Ra” | Hatshepsut (sa Ra) | 🪶 ☀️ |
| Thutmose III | Menkheperre - “Varig er Ra’s manifestation” | Djehutymes | 🪲 ☀️ |
| Tutankhamon | Nebkheperure - “Herren over Ra’s manifestationer” | Tut-ankh-Amun | 🪲 ☀️ ☥ 𓁛 |
| Ptolemaios IX (Soter II) | Irimaatptah - “Den som handler i Ptahs sandhed” | Ptolemaios | 𓊪𓏏𓎛 🪶 |
| Cleopatra VII | Werneru - “Stor i yndighed” (var.) | Cleopatra | Ofte uden særprægede symboler; kig efter græsk lydtegn ⲕⲗⲉⲟ… på senere templer. |
Når du kender disse grundregler og symboler, vil du begynde at “høre” faraoernes navne, så snart du ser de elegant buede ovale rammer på museerne i Kairo.
Sådan læser du kartoucher på museerne i Kairo: trin-for-trin, eksempler og praktiske tips
- Lokalisér den ovale ramme
De kongelige navne er indrammet af en aflang oval med en lille streg i bunden. Ser du to ovale rammer ved siden af hinanden, har du oftest hele kongens officielle titulatur: prenomen (tronnavn) + nomen (fødenavn). - Bestem læseretningen
Kig på fuglenes næb, menneskeprofiler og skarabæers hoveder: De “kigger” ind i læsestarten. Vend dig fysisk eller drej telefonen, til du læser mod ansigterne. - Find de kongelige markører
Udenfor eller umiddelbart før kartouchen står tit:
𓇓𓏏𓇓𓏏 - siv + bi = “nesut-bity” (Konge af Øvre & Nedre Egypten)
𓁶𓇳 - gås + solskive = “sa Ra” (Søn af Ra)
Ser du dem, er du garanteret, at kartouchen tilhører en farao. - Spot nøglesymbolerne
Brug hurtigscanneren herunder til at genkende de hyppigste lyde/ideer i kongelige navne:Tegn Lyde/Betydning Eksempel i navn 𓇳 (solskive) ra / Re Usermaatre 𓆣 (skarabæ) kheper (at blive til) Menkheperre 𓀭 (gudefigur) divin, “netjer” titlen “Netjer-nefer” ☥ (ankh) ankh (liv) Tut-ankh-amun 𓅓𓐝 (fjer) Maat (kosmisk orden) Maatkare - Sammenhold med museets labels
De fleste vitrine-skilte giver både hieroglyf, translitteration og moderne stavemåde. Tjek, om din egen aflæsning stemmer - og ret eventuelle spejlvendinger.
Her kan du øve dig i kairo
- Det Egyptiske Museum (Tahrir) - et overflødighedshorn af Ramesside-steler og Thutmoside-statuer.
Must-see: Den kolossale statue af Amenhotep III & dronning Tiye (to sæt kartoucher på basen). - National Museum of Egyptian Civilization (Fustat) - mumierummet giver dig kongernes navne på guldbander rundt om sarkofagerne.
- Grand Egyptian Museum (Giza) - gigantiske relieffer og søjler med indhugne kartoucher, perfekte til foto-zoom og langsom dechifrering.
Hurtige huskeregler
- To ovale = to navne (prenomen først, nomen bagefter).
- Solskive i navnet? → Ofte prenomen (Ra indgår næsten altid).
- Skarabæ + solskive + Ra = “kheper-ra”; tænk Thutmose III (Menkheperre).
- Kombinér lydtegn først - tjek determinativ til sidst.
Typiske faldgruber
- Spejlvendt læsning: Du begynder fra den forkerte ende, fordi du overser dyrets næb.
- Determinativ vs. lydtegn: En siddende gudefigur tilføjer betydning, men udtales ikke.
- Ptolemæiske krøller: I græsk-romersk tid bliver tegnene mere ornamenterede - samme lyd, sværere form.
Praktiske besøgstips
- Respekter “No Touching” - olier fra fingre nedbryder pigment og sten.
- Tjek fotoregler: Nogle sale kræver fotobillet; blitz er næsten altid forbudt.
- Bring en lille lommelygte (mobilens LED) - men husk at skygge lyset, så du ikke blænder de andre gæster.
- Gem en hieroglyf-cheatsheet som PDF eller brug apps som “Egyptian Hieroglyphs - JSesh” til hurtig opslag.
- Sæt dig i læsesalen (Tahrir) eller på museets café og øv tegnene, mens indtrykkene er friske.